کتاب مردی با کبوتر

"رمان «مردی با کبوتر»، از کتاب‌های کمتر شناخته‌شده رومن گاری در میان فارسی زبانان است که در سال ۱۳۶۳ با ترجمه لیلی گلستان و به همت شرکت سهامی خاص نشر آبی، در ایران منتشر شده است. رومن گاری این کتاب را با نام مستعار «فوسکو سینیبالدی» در سال ۱۹۵۸ و در زمانی که عضو هیأت نمایندگان سازمان ملل متحد بوده، منتشر کرده است. انتشارات گالیمار که این کتاب را در سال ۱۹۸۴ با نام رومن گاری منتشر کرده، در توضیحی نوشته است: رومن گاری در زمان حیاتش نخواست که پدرخوانده «مردی با کبوتر» باشد. اما در میان کاغذهایش نسخه‌ای بازنویسی‌شده که با دست‌ تصحیح کرده بود و باعث شد ما فکر کنیم او آرزو داشته روزی نسخه اصلی آن را منتشر کند. رومن گاری بسیاری از آثارش را با نام مستعار منتشر می‌کرد و لیلی گلستان نیز پیش از «مردی با کبوتر» کتاب «زندگی در پیش رو»ی او را با نام مستعار دیگرش، امیل آژار به فارسی برگردانده و منتشر کرده بود."