کتاب عاشق مترسک

عاشق مترسک رمانی است که  با زبانی ساده واگویه‌های صمیمی و در عین حال فلسفی را با دنیای عجیب و در عین حال ساده بازگو کرده است.  روانی زبان در این کتاب نشان از تلاش مترجم برای دقیق‌تر نشان دادن متن دارد. عاشق مترسک این‌گونه آغاز شده است: «چگونه می‌توان یک مترسک را توصیف کرد؟ مثل این است که بخواهی فقط با چند کلمه همه جهان را یکجا بیان کنی».