کتاب کارگل

صدا با لهجه تقلیدناپذیری که فقط می‌توانست از آن آدمی با پدر مکزیکی و مادر هندی باشد، گفت: «محشره.» بعد گوشی را گذاشت. معلوم بود فکر می‌کند که مکالمه‌مان هرچه کوتاه‌تر باشد در کسی که به آن گوش می‌دهد سوءظن کمتری برمی‌انگیزد. هر وقت خودش را سانتا کلاوس معرفی می‌کرد، معنایش این بود که از یکی از سفرهای کاری بسیارش به خارج برگشته بود و برایم کتاب آورده بود.

ساعت یازده و نیم بود و برف شدیدی می‌بارید. آن روز صبح همسرم اتومبیل را برده بود، و تا دستم به او می‌رسید ظهر می‌شد. علاقه چندانی به رانندگی ندارم، اما نمی‌دانستم سانتا کلاوس چند تا کیسه کتاب قاچاق خریده و آورده. دشوار می‌شد درکش کرد. امکان داشت که بیش از آن‌که قادر به حملش باشم آورده باشد.

متن فوق قسمتی از کتاب کارگل است. این کتاب توسط ایوان کلیما نألیف و به همت فروغ پوریاوری ترجمه شده و در انتشارات آگه به چاپ رسیده است.