کتاب همه افتادگان

دور تا دور دنیا، سری نمایشنامه‌هایی از بهترین نمایشنامه‌های سراسر دنیاست که نشر نی آن‌ها را در قطع جیبی با بهترین ترجمه چاپ کرده است.

همه‌ی افتادگان اثر ساموئل بکت است که مراد فرهاد‌پور و مهدی نوید آن را ترجمه کرده‌اند.

"خانم رونی  چت شده، دن؟ حالت خوب نیست؟
آقای رونی  خوب! هیچ‌وقت شده من رو خوب ببینی؟ روزی که دفعه‌ی اول من رو دیدی که باید تو رختخواب می‌بودم. روزی که بهم پیشنهاد ازدواج دادی دکترها جوابم کرده بودن. این رو می‌دونستی، نمی‌دونستی؟ شبی که باهام ازدواج کردی آمبولانس برام فرستادن. این رو که یادت نرفته؟ (مکث.) نه، نمی‌شه گفت خوبم. ولی بدتر هم نیستم. درواقع، بهتر از قبلم. کور شدنم تلنگر خیلی خوبی بود. اگه می‌تونستم کرولال هم بشم یه راست تا صد سالگی می‌رفتم. یا شاید هم رفته‌م؟ (مکث.) امروز صد سالم شد؟ (مکث.) من صد سالمه، مدی؟"