کتاب شاه گوش می کند

فوران فریادها و شعله‌ها شهر را در برگرفته است. شب منفجر شده است. تاریکی و سکوت در هم تنیده‌اند و اضداد خود، آتش و فریاد را بیرون می‌ریزند. شهر مثل کاغذی مشتعل، مچاله می‌شود. فرار کن! بدون تاج، بدون گرزمرصع. کسی نمی‌فهمد که تو شاهی. شبی تاریک‌تر از شب آتش‌سوزی نیست. و آنکه در میان جمعیت فریادگران می‌دود، تنهاترین است. 

متن بالا قسمتی از کتاب شاه گوش می‌کند است که توسط ایتالو کالوینو نوشته شده و به همت فرزاد همتی و محمدرضا فرزاد ترجمه و در انتشارات مروارید به چاپ رسیده است.