کتاب دوشس ملفی

کتاب پیش رو اثری است از فیلمنامه نویس کلاسیک «جان وبستر». این کتاب توسط ناهید قادری به فارسی سلیس و شیوا ترجمه شده و انتشارات نی آن را به چاپ رسانده است. 

جان وبستر از نمایشنامه‌نویسان عصر جیمز و هم‌دوره شکسپیر است. از زندگی جان وبستر اطلاعات زیادی در دست نیست. او در نگارش تراژدی مهارتی ویژه داشته و برای تصویر تیره‌ای که از انسان ارائه می‌دهد شهرت دارد. وبستر در سال  1612 نخستین کار مستقل خود، شیطان سپید را می‌نویسد و اجرا می‌کند. شیطان سپید و دوشس ملفی مهم ترین آثار وی هستند. وبستر احتمالا پیش از نوامبر سال 1634 از دنیا می رود. 

« دوشس: من که‌ام؟

بوزولا: جعبه‌ای از طعام کرم‌ها، مرهمی از روغن مومیایی، این گوشت چیست؟ اندک شیری بریده، خمیری ورآمده. اجسام ما از زندان‌های کاغذینی که کودکان بسازند و مگسان را محبوس آن کنند ضعیف‌تر است، حقیرتر است، چرا که ما در زندان‌مان میزبان پست‌ترین کرم‌های زمین‌ایم. تاکنون آیا چکاوکی را در بند قفس دیده‌اید؟ روح ما در زندان تن‌مان چنین است: این دنیا چونان چمنزار کوچک است و این آسمان چونان گوی بلورین او، که تنها دانش محدودی از ابعاد کوچک زندان را نشان‌مان می‌دهد.»