در این کتاب مجموعهای از بهترین داستانهای آمریکای لاتین توسط اچه وریا گردآوری شده و عبدالله کوثری آنها را ترجمه کرده است. دنیای گسترده و حیرت‌آور ادبیات آمریکای لاتین تنها به رمان‌هایی که تاکنون خوانده‌ایم و خواهیم خواند، محدود نمی‌شود. در این منطقه از جهان داستان کوتاه از دیرباز جایگاهی والا و قابل قیاس با رمان داشته است. آنچه در این مجموعه آمده است، کیفیت استثنایی این داستان‌ها را آشکار می‌کند و دریچه دیگری است بر دنیایی که هنوز برای مبهوت کردن ما شگفتی‌ها در آستین دارد.
این کتاب مجموعهای از داستانهای کوتاه از نویسندگان امریکای لاتین است که توسط روبرتو گونسالس اچه وریا، استاد ادبیات امریکای لاتین و ادبیات تطبیقی دانشگاه ییل برای دانشگاه آکسفورد گردآوری شده است. کتاب، سیر تحول داستان کوتاه آمریکای لاتین را از دوره استعمار تا دوران معاصر برای خواننده روشن می‌کند و هر داستان نمایانگر دوره‌‌ای خاص است.
"اولین جشن کریسمس خانوادگی ما بعد از درگذشت پدرم که پنج ماه از آن می‌گذشت، تاثیری قاطع بر خوشبختی خانواده داشت. ما معمولا از آن خانواده‌های شاد و خوشبخت نبودیم، البته اینجا خوشبختی را به همان معنای بسیار تجریدی‌اش می‌گیرم، یعنی آدم‌هایی محترم، بی‌جرم و جنایت، خانه‌ای فارغ از بگومگوهای داخلی یا مشکلات جدی مالی."