کتاب بیلی باتگیت

به نظر من بیلی بانگیت را هم می‌توان از بسیاری جهات رمان پست‌مدرن نامید زيرا که این رمان هم درواقع بازگشت رندانه و شوخی‌آمیزی است به شیوه‌های ادبیات گذشته - ، داستان‌سرایی مارک تواین در سرگذشت هکلبری فین و زبان ویلیام فاکنر در بسیاری از داستان‌هایش ازیک‌طرف، و به رمان‌های گانگستری، به‌ویژه پدر خواننده اثر ماريو پوزر، از طرف دیگر... البته بیلی باتگیت را می‌توان به‌صورت یک رمان سرگرم‌کننده ساده خواند و به ریشه‌های آن در ادبیات گذشته اعتنایی نکرد. متن بالا قسمتی از کتاب بیلی باتگیت است که توسط ای. ال. دکتروف نوشته شده و به همت نجف دریابندری در 454 صفحه ترجمه شده و در انتشارات کارنامه به چاپ رسیده است.