کتاب برگ ریزان

کتاب « برگ ریزان » با کتگوری زندگینامه نوشته آدلاین ین ما و توسط الهه مرعشی به فارسی روان ترجمه شده است. و انتشارات مروارید این اثر را در 445 صفحه منتشر کرده است.

پس از فوت مادرم، پدربزرگ و مادربزرگ، عمه‌بابا را تشویق کردند که از شغل خود در بانک زنان استعفا بدهد و در تیان جین بماند و از خانه نگهداری کند م به او قول دادند نام او را در فهرست اسامی حقوق بگیران شرکت ژوزف ین با همان میزان حقوق که از عمه خانم بزرگ دریافت می‌کرده است قرار دهن. عمه‌بابا زنی مهربان و کمی سخت گیر و بداخلاق بود و با خدمتکاران بسیار جدی رفتار می‌کرد و سعی داشت امور خانه مثل گذشته اداره شود. او مادر خوانده‌ی ما شد و مثل همه‌ی مادرها نگران غذا، لباس، مدرسه و نظافت و بهداشت ما بود. آن دختر نگون بخت در حلقه نامرئی محاصره شده بود که فرصت ازدواج و تشکیل خانواده را از او گرفته بود. آن روزها در چین رسم بر این بود که زنان برای حفظ اعتبار و شرافت خانوادگی، روی امیال باطنی خود سرپوش گذارند و از نظر اخلاقی در مقابل مردان مواظب بودند. که تا پایان عمر،‌ آنان را تحت پوشش سرپرستی و حمایت خود قرار دهند. نوشته بالا قسمتی از متن کتاب برگ ریزان است.