کتاب نام من سرخ

 نام من سرخ، اثر اُرهان پاموک، به قلم شیوای عین له غریب ترجمه شده و توسط انتشارات چشمه به چاپ رسیده است. نویسنده به شرح عشق و قتل در این رمان پرداخته‌ و چگونگی روابط بین دو فرهنگ غرب و شرق از دیگر موضوعات این رمان است که از زبان نقاشان روایت می‌شود.

"رهان راست می‌گه ديگه، اگه اين نقاشی رو نقاشی می‌کشيد که پيرو مکتب هرات باشه شايد می‌تونست اون پرنده‌ها رو - همون فاخته‌ها، پوپک‌ها، چه می‌دونم، همونارو ديگه - ميخکوب کنه سر جاهاشون، ولی خب چهره‌ من چی می شد اون وقت؟ اگه هم يک نقاش ونيزی اين کار رو به عهده می گرفت اون پرتره يه چيزی می‌شد ولی خب اون وقت زمان چی؟ راست می‌گه ديگه، من هم چيزی می‌خوام که نه اون‌وری‌ها می‌تونن بکشن نه اين‌وری‌ها."