کتاب خانه خیابان مانگو

سالی دختری است با چشم‌هایی به رنگ مصر و جوراب‌های دودی. پسرها در مدرسه فکر می‌کنند خیلی خوشگل است، موی سرش مثل شبق سیاه است و وقتی می‌خندد، موهایش را مثل شال ساتن به روی شانه می‌ریزد. پدرش می‌گوید خوشگلی به این حد مایه دردسر است. در مذهب او محدودیت‌های زیادی هست. آن‌ها اجازه ندارند برقصند. پدر خواهرهایش را به یاد می‌آورد و غمگین است. پس او نمی‌تواند بیرون برود. منظورم سالی است. سالی، کی یادت داده چشم‌هایت را مثل کلئوپاترا بکنی؟ اگر من قلم‌موی کوچک را با زبانم بچرخانم و آن را توی دهانم بجوم و نوک آن تیز شود و توی خمیر بزنم، همان که توی قوطی قرمز کوچک است به من هم یاد می‌دهی؟

کتاب فوق مجموعه داستان‌های کوتاه از ساندرا سیسنروس است که برگردان آن به فارسی توسط اسدالله امرایی صورت گرفته و به همت انتشارات نقش و نگار به چاپ رسیده است.