کتاب تئاتر و همزادش

نوشته زیر قسمتی از متن کتاب تئاتر و همزادش است.
اهمیت و شهرت این کتاب حیرت انگیز تنها به این علت نیست که دنیای تئاتر را منقلب و دگرگون کرد. تئاتر وهمزادش فراسوی یک بیانیه در مورد تئاتر، بینشی عمیق و فلسفی نسبت به زندگی و انسان است. آنتونن آرتورا نیچه ی دنیای تئاتر میدانند. وی از تبار هنرمندان عصیانگر وشوريده ای چون رمبوووان گوگ است که از فضای مسموم و آلودهی محیط و اجتماع خود در رنج بود و در طلب هوای تازه و هنری نو تا مرز جنون پیش رفت. آرتو در این کتاب، تئاتری را که تنها مایهی تفریح و سرگرمی تماشاگر باشد محکوم می کند و به جست وجوی نمایش خالص وئاب می رود که از تمامی امکانات صحنه بهره گیرد و به کمک ابزار فرازبانی مانند موسیقی، نور، حرکات و اشارات، به ناخودآگاه تماشاگر راه یابد، نیروهای شگفت انگیز درونی اش را فراخواند، عصیانی در وجودش برانگیزد تا سرانجام او را به نوعی رهیدگی و پالايش رهنمون گردد. به همین جهت با شدت به تئاتر روانشناختی غرب که نمایش را به اسارت متن مؤلف وزبان گفتاری و ملفوظ در آورده است می تازد و بر اهمیت نقش کارگردان می افزاید. آرتودر جست وجوی گوهره ی ناب تئاتر به سوی تراژدی باستان، نمایش های مذهبی قرون وسطی و تئاتر مشرق زمین باز می گردد.
کتاب تئاتر و همزادش به قلم آنتونن آرتو تالیف و توسط نسرین خطاط به فارسی روان ترجمه شده است. این اثر به همت انتشارات قطره در 191 صفحه به چاپ رسیده است.