کتاب گذر واژه ها

پرداختن به مروری پس‌نگر از آثاری که هرگز در پی این نبوده‌اند که در آینده به چیز خاصی تبدیل شوند، عملی ناسازوار. مثل وقتی که ارفئوس زودتر از وقت مقرر سرش را برگرداند تا به یوریدیس نگاه کند و با این کار یوریدیس را به جهان زیرین باز فرستاد. این عمل با این فرض انجام می‌گیرد که اثر پیش از خود وجودی داشته و آغاز و پایان خود را به تمام فهم کرده، در انسجام بوده و خوش بالیده، فرجام یافته و کارش به پایان رسیده؛ گو اینکه اثر همیشه، از پیش، هستی داشته است. نمی‌توانم جور دیگری، جز به قاموس وانمایی از این عمل صحبت کنم: به سیاقی بورخسی، یعنی بازسازی تمدنی از دست رفته از لابه‌لای آوار یک کتابخانه.

کتاب «گذر واژه‌ها» اثر ژان بودریار بوده و انتشارات کتاب پاگرد آن را منتشر کرده است.