کتاب پروانه شدن

ده سال از عمرم در ترس و وحشت گذشت، از چهار تا چهارده سالگی. شروعش در اواخر دهه‌ی 1940 بود، همان موقع که من و بابا و مامان و برادر بزرگم، روبرتو، دهکده کوچک و بی آب و علف ال‌رانچو بلانکو را در چند کیلومتری شمال گوئادالاخارا، خالیسکو، مکزیکو ترک کردیم و با این امید که از فقر و فلاکت نجات پیدا کنیم، راهی کالیفرنیا شدیم. یادم هست چقدر از این سفر ذوق کرده بودم. با قطار درجه دو از گوئادالاخارا به سمت شمال و به مخیکالی رفتیم. دو روز و دو شب در راه بودیم. وقتی به مرز آمریکا و مکزیک رسیدیم، بابا به ما گفت باید طوری از زیر سیم خاردار رد شویم که ماموران سبزپوش پلیس مهاجرت ما را نبینند. در تاریکی شب، سوراخی زیر حصار سیم خاردار ایجاد کردیم و عین مار روی زمین خزیدیم و به آن طرف رفتیم.

کتاب فوق را فرانسیسکو خمینس نگارش کرده که برگردان آن به فارسی توسط مریم مفتاحی صورت گرفته و به همت انتشارات میلکان به چاپ رسیده است.