کتاب هرم

«احساس کرد دلش آشوب شده است. پیش‌ ازاین جسدهای زیادی دیده بود. آدم‌هایی که غرق‌ شده یا خودشان را به دار آویخته بودند. کسانی که براثر سوختگی مرده یا طوری در تصادف متلاشی‌ شده بودند که هویت‌شان قابل‌ تشخیص نبود. اما هنوزم به چنین چیزهایی عادت نکرده بود. نگاهی به اطراف انداخت. آپارتمان هالن تصویری از وضعیت خودش بود و چیدمان اثاثیه بی‌روح بود. بدون هیچ گیاه یا تزئیناتی. تخت نامرتب بود. والاندر جسد را برای چند دقیقه بررسی کرد. هالن باید به قفسه‌ی سینه‌ی خودش شلیک کرده و مرده باشد. والاندر نیازی به گرفتن نبض او برای اطمینان از این مسئله نداشت. فوری به آپارتمانش بازگشت و با پلیس تماس گرفت. خودش را معرفی کرد، یکی از همکارانش آنچه او درباره‌ی حادثه شرح داد، یادداشت کرد. سپس بیرون رفت و منتظر ایستاد تا نخستین گروه مأموران از راه برسند. پلیس و آمبولانس تقریباً باهم رسیدند. وقتی پلیس‌ها از خودروی‌شان بیرون آمدند، والاندر برایشان سر تکان داد. همه‌شان را می‌شناخت.»

متن فوق تکه‌ای از کتاب هرم نوشته‌ی هنینگ مانکل بود که مرجان اندرودی و هیرش خیر آن را ترجمه کرده‌اند. انتشارات آوند دانش این کتاب را در 594 صفحه ودر قطع رقعی منتشر کرده است.