کتاب مترجم دردها

اطلاعیه می‌گفت موضوع موقت است: برقشان پنج شب، شبی یک ساعت قطع می‌شود؛ از ساعت هشت. در برف و بوران اخیر یکی از سیم‌های برق قطع‌شده بود و کارگران بنا داشتند این شب‌ها که هوا گرم‌تر بود سیم را وصل کنند. خاموشی محدود به خانه‌های این خیابان ساکت پر از  دارودرخت می‌شد که با ایستگاه تراموا و ردیف مغازه‌های نما آجری چند قدم بیشتر فاصله نداشتند؛ و شبا و شوکمار سه سال بود در همین خیابان زندگی می‌کردند.

شبا اطلاعیه را با صدای بلند و بیشتر برای خودش تا شوکمار - خواند. گفت: « چه خوب که قبلش خبر دادند. » بعد رفت طرف آشپزخانه و بند کیف چرمی را که از جزوه هاش بادکرده بود از روی شانه شر داد و انداخت وسط هال. شلوار گرم‌کن خاکستری پوشیده بود با بارانی سرمه‌ای و کفش کتانی سفید. سر سی‌وسه‌سالگی شکل و قیافه‌ی زن‌هایی را پیداکرده بود که یک موقع ادعا می‌کرد محال است عین آن‌ها لباس بپوشد.

متن فوق بخشی از کتاب مترجم دردها است. این کتاب توسط جومپا لاهیری تألیف و به همت امیرمهدی حقیقت ترجمه‌شده‌ و در انتشارات ماهی به چاپ رسیده است.