کتاب در آسمان

از رساله‌های ارسطو ترجمه های متعددی به زبان های اروپایی در دست است. من این رساله را از روی دو ترجمه فرانسوی و یک ترجمه انگلیسی و با توجه به ترجمه عربی آن به فارسی برگردانده‌ام یکی ترجمه دقیق فرانسوی ژ. تریکو است که مذیل به ترجمه در جهان یعنی رساله منسوب به ارسطو است، و دیگری باز ترجمه ای است فرانسوی، به قلم پل مورو، استاد دانشگاه آزاد برلین، که به سرپرستی انجمن گیوم بوده همراه با متون یونانی آن مقدمه ای مبسوط، انتشار یافته است. و ترجمه سوم ترجمه ای است انگلیسی همراه با یادداشت های سودمند به اهتمام استاد یار کالج سنت جان دانشگاه آکسفورد که آن نیز از ترجمه های دقیق آثار ارسطو به زبان انگلیسی است. من در ترجمه فارسی از ترجمه فرانسوی تریکو پیروی کرده‌ام، ولی ولی در جاهایی که ترجمه تریکو را روشن نیافتم از دو ترجمه دیگر یاری گرفته ام.

نوشته بالا قسمتی از متن کتاب در آسمان است. این کتاب نوشته ارسو و توسط اسماعیل سعادت ترجمه شده است. انتشارات هرمس این اثر را در 299 صفحه منتشر کرده است.