کتاب «عشق غریبهها» نوشتهٔ نایل گرین، با ترجمهٔ امیرمهدی حقیقت، به سرگذشت شش محصل ایرانی در انگلستان جین آستین میپردازد. این اثر، روایتی جذاب از نخستین دانشجویان مسلمانی است که از شرق برای تحصیل به اروپای مدرن سفر میکنند.
در اوایل قرن نوزدهم، زمانی که ایران تحت فشار حملات روسیه قرار داشت، عباس میرزا، نایبالسلطنهٔ قاجار، به اهمیت کسب دانش روز پی برد. او گروهی از جوانان ایرانی را به انگلستان فرستاد تا در زمینههایی مانند اسلحهسازی، نقشهبرداری، پزشکی و زبان انگلیسی آموزش ببینند و با دانش و مهارتهای جدید به کشور بازگردند. این گروه شامل افرادی چون میرزا صالح شیرازی، میرزا جعفر طبیب، میرزا جعفر مهندس، میرزا رضا و محمدعلی چخماقساز بود.
نایل گرین، استاد تاریخ اسلام و جنوب آسیا در دانشگاه لسآنجلس، با تکیه بر سفرنامهٔ فارسی میرزا صالح شیرازی و پژوهش در اسناد وزارت خارجهٔ بریتانیا و خاطرات سیاستمداران و دانشگاهیان انگلیسی، تصویری کامل از زندگی و تحصیل این محصلان در آن سالها ارائه میدهد. او نشان میدهد که چگونه این دانشجویان با فرهنگ و جامعهٔ انگلستان تعامل داشتند و تحت تأثیر پیشرفتهای علمی و صنعتی آن زمان قرار گرفتند.
این کتاب بهخوبی نشان میدهد که مواجههٔ این محصلان با فرهنگ و جامعهٔ انگلستان چگونه بوده است. آنها با صنایع، راهآهن، کشتی بخار، تلسکوپ و پدیدهٔ نوظهور روزنامه آشنا شدند. یکی از مهمترین دستاوردهای این گروه، وارد کردن دستگاه چاپ و انتشار نخستین روزنامهٔ ایرانی به نام «کاغذ اخبار» بود.
دربارهٔ نویسندهٔ «عشق غریبهها»
نایل گرین، استاد تاریخ اسلام و تاریخ جنوب آسیا در دانشگاه لسآنجلس، به بدهبستانهای فرهنگی میان آسیا و اروپا علاقهمند است. او در کشورهایی مانند پاکستان، ایران، افغانستان، آسیای مرکزی، ترکیه، سوریه، مصر، یمن، عمان، اردن، مراکش، سریلانکا، آفریقای جنوبی، میانمار، ازبکستان و قزاقستان زندگی و پژوهش کرده است. گرین تاکنون چندین کتاب دربارهٔ اسلام و فرهنگ شرق منتشر کرده و «عشق غریبهها» نخستین کتاب اوست که به فارسی ترجمه شده است.
چرا کتاب «عشق غریبهها» را بخوانیم؟
مطالعهٔ این کتاب برای کسانی که میخواهند بدانند «جامعهٔ ایرانی چگونه مدرن شد» توصیه میشود. این اثر نشان میدهد که همنشینی مسلمانان با غربیان همیشه خصمانه نبوده و تعاملات فرهنگی و علمی میان آنها وجود داشته است. همچنین، این کتاب به خواننده نشان میدهد که چگونه مسلمانان، بهویژه میرزا صالح، پیشینهٔ ذهنی خود را تغییر داده و در کنار جامعهٔ غربی بهصورت مسالمتآمیز زندگی کردهاند.
برای خرید کتاب «عشق غریبهها» سایت گاج مارکت در کنار شماست.