کتاب زنبق دره

زنبق دره داستان عشق سوزانی است که می‌خواهد پاک بماند و همین خود فاجعه دل‌خراش این عشق است که قلم بالزاک باقدرت غول آسائی آن را پرورانده است. یک دوران کودکی خالی از مهر مادری، زناشویی با مردی درهم‌شکسته و نیمه دیوانه، رنج پرستاری از فرزندانی نزار و پیوسته بیمار، این‌همه خانم دومورسوف را آماده آن ساخته است که با همه شور روح مهربان و دوشیزه‌وار خود در عشق نوجوانی به نام فلیکس دوواندنس که او نیز در خانواده خویش از هر گونه محبتی محروم مانده است چنگ سازد. درواقع، این کشش و این احتیاج محبت از هر دو جانب به یک اندازه است. ازاین‌رو بر خود این دو جان آرزومند، گوئی جنبه اضطراری دارد؛ ولی نمی‌تواند و نباید موجب کامیابی گردد. خانم دومورسوف، نه به حست بروا از قضاوت مردم و اجتماع و یا پایبندی به وظایف زناشویی، که براثر اعتقاد مذهبی و گرایش عرفانی روح پاک اندیش خویش مجال چگونه نوازشی به خود یا به دلداده خویش نمی‌دهد. و برای آنکه از این گناهی که قلبش تشنه آن است بر کنار بماند، می‌کوشد تا دختر خردسال خود مادلن را میان خود و دلدار خویش حایل گرداند، یا با یک لحنی و رفتاری مادرانه در پیش بگیرد.

متن بالا قسمتی از کتاب زنبق دره است که توسط اونوره دو بالزاک نوشته شده و به همت م. ا. به‌آذین در 381 صفحه ترجمه شده و در انتشارات فردوس به چاپ رسیده است.