کتاب روندهای بنیادین در دانش زبان

ژاکوب در خطابه‌ای به مناسبت آغاز کار خویش در کولژ دو فرانس، شگفتی دانشمندان زمان را از کشف این الفبای نو کلئیک به خوبی نشان می‌دهد: به جای تصویر قدیمی که ژن‌ها را ساختی یکپارچه می‌دانست و آنها را با دانه‌های تسبیح مقایسه می‌کرد، این نظر به میان آمده است که رشته ای چهار عنصری در جای گشت ها تکرار می‌شود. وارثت از طریق پیام شیمیایی حک شده است، در طول کروموزم ها تعیین می‌شود. شگفتی اینجاست که این ویژگی‌های وراثتی نوشته شده است، آن هم نه به خط اندیشه نگار چینی بلکه به خطی شبیه به خط الفبایی فرانسه یا بیشتر شبیه به خط تلگرافی مورس. مفهوم پیام از ترکیب نشانه ها در واژه ها و آرایش واژه ها در جمله بدست می‌آید... نوشته بالا قسمتی از متن کتاب روندهای بنیادین در دانش زبان است.

کتاب «روندهای بنیادین در دانش زبان» نوشته رومن یاکوبسن و توسط کوروش صفری به فارسی روان ترجمه شده است انتشارات هرمس این اثر را در 113 صفحه منتشر کرده است.