"افسوس که سرمایه ز کف بیرون شد / در پای اجل بسی جگرها خون شد
کس نامد از آن جهان که پرسم از وی / کاحوال مسافران عالم چون شد"
حکیم عمر خیام شاعر معروف نیشابوری یکی از مشهورترین سخنران ایرانی در دنیاست که همه ما کم و بیش با رباعیات او آشنایی داشته و طی گذشت سال‌ها از فوت آن شاعر گرانقدر مشاهده می‌کنیم که هیچ شاعری نتوانسته در سرودن رباعی به اندازه خیام در جسم و روح مردم اثرگذار بوده باشد، لذا از این روی انتشارات بهزاد با توجه به علاقه بسیاری از مردم به اشعار و سروده‌های خیام درصدد برآمد که مجموعه‌ای کامل به شش زبان اعم از فارسی، انگلیسی، آلمانی، فرانسه، ارمنی و عربی گردآوری کند.