کتاب دختران زمستان

دارم نخهای ابریشمی داستانم رو میریسم، و پارچه ی دنیای خودم رو میبافم. رقصندهی کوچولو تبدیل شد به عروسکی چوبی که نخ هاش رو آدمهایی تکون میدادن که توجه نمی کردن. من از کنترل خارج شدم. غذاخوردن سخت بود. نفس کشیدن سخت بود. زندگی کردن از همه سخت تر بود. دلم می خواست دونه های تلخ فراموشی رو ببلعم کیسی هم همین کار رو کرد. ما به هم تکیه کردیم، توی تاریکی گم شدیم و توی حلقه های بی پایان سرگردان بودیم. اون خیلی خسته شد و خوابید. من یه جوری خودم رو از تاریکی بیرون کشیدم و درخواست کمک کردم. میریسم و دنیا و رؤیاهام رو میبافم تا وقتی که زندگی به شکلی به خودش بگیره. هیچ درمان جادویی ای وجود نداره، نمیشه برای همیشه ازش خلاص شد. فقط قدم های کوچیک به سمت بالا وجود داره؛ یه روز آسون تر، یه خندهی غیرمنتظره، آینه ای که دیگه اهمیت نداره. دارم گرم می‌شم.

نوشته بالا قسمتی از متن پشت جلد کتاب دختران زمستان نوشته لوری هالس اندرسن که توسط هما قناد به فارسی روان ترجمه شده و انتشارات میلکان این اثر را در246 صفحه منتشر کرده است.