باید اعتراف کنم هرگز انتظار نداشتم خانم مارکیز به نامه چهارشنبه گذشته من جوابی بدهد، ولی جواب داد. نامه‌ای در یک پاکت آبی رنگ برای من فرستاد؛ نامه‌ای که به چند زبان مختلف قرون وسطا نوشته شده بود. برای ترجمه‌اش به چند رباخوار خارجی متوسل شدم که به زبان‌های اروپایی و آسیایی آشنایی داشته باشند و بتوانند لااقل معنی و مفهوم نامه را به من حالی کنند. از دستخط ناخوانای خانم اشرافی آلمانی عاقبت نامه‌ای اسپانیولی به وجود آمد به هیچ وجه به نامه‌ای که چهارشنبه گذشته برای خانم مارکیز نوشته بودم ربط نداشت.
کتاب فوق توسط گابریل گارسیا مارکز نوشته شده که برگردان آن توسط بهمن فرزانه صورت گرفته و به همت انتشارات ثالث به چاپ رسیده است.