کتاب خرده جنایت های زناشوهری

«خرده جنایت‌های زناشوهری» اثری است از اریک امانوئل اشمیت نمایش‌نامه‌نویس فرانسوی. شهلا حائری با زبانی روان و نثری شیوا این کتاب را به فارسی برگردانده و انتشارات قطره آن را به چاپ رسانده است. کتاب خرده جنایت‌های زناشوهری داستانی تلخ و سیاه از روابط عاطفی و عشق را روایت می‌کند. نویسنده در این کتاب ساختار و الگوی مرسوم را در هم شکسته و زندگی را صحنه‌ای از یک نبرد دائمی نمایش داده؛ به گونه‌ای که اثری از لحظات عاشقانه و لطیف در زندگی این زوج که شخصیت‌های اصلی داستان هستند، مشاهده نخواهید کرد.

"ژیل: اگه آدم رذلیم، حالا که مغزم قاطی کرده، وقتشه که ازم آدم دیگه‌ای بسازی، که قانعم کنی آدم دیگه‌ای بودم، می‌خوای برام گذشته‌ی دیگه‌ای بسازی، ازم آدم سر به راهی بسازی.

لیزا: حق با توئه. دارم خلفت می‌کنم، بازسازیت می‌کنم! از کهنه نو می سازم. پیکره‌ی مردی رو می‌تراشم که از اونی که می‌شناختم بهتره، عیب‌هاتو پنهان می‌کنم تا پاک شن، بهت محاسنی می‌بخشم که نداشتی، ازت شوهری می‌سازم باب دل، مرد رویاهام. در حال حاضر در حال مرمت زندگی زناشوییم هستم، داخل ساختمون رو بازسازی می‌کنم ولی روبنا رو حفظ می‌کنم."