کتاب حکایت های عامیانه وفسی

«حکایت‌های عامیانه وفسی» از پروفسور استیلو، به بررسی زبان شناسانه و علمی «زبان وفسی» از زبان‌های مرکزی ایران، می‌پردازد که طبق اعلام یونسکو جزو زبان‌های در خطر است. در اوایل دهه‌ی ۶۰م. «الول-ساتن» ایران‌شناس معروف، ۲۴ حکایت وفسي گونهی گورچانی را به شیوه‌ی ضبط صدا گردآوری نمود و در اواخر دهه‌ی ۹۰م. همین حکایات وفسی را پروفسور استیلو به همراه آوانویسی به انگلیسی ترجمه کرد و دستور وفسی را بر اساس این حکایات استخراج نمود و یافته‌های خود را در سال ۲۰۰۴ در کتاب Vafsi Folk Tales منتشر نمود که کتاب حاضر ترجمه همین اثر گران‌قدر است؛ وجود پیکره، دستور، آوانگاشت و واژه‌نامه زبان وفسی به همراه فایل صوتی در این کتاب باعث شده که این اثر برای مخاطبان علاقه‌مند در زمینه‌ای بررسی زبان‌ها و فولکلور ایرانی بسیار سودمند واقع شود.

این کتاب به قلم دونالد ال.استیلو نوشته و به همت مهین ناز میردهقان و سعید رضا یوسفی ترجمه و توسط انتشارات آوای خاور به چاپ رسیده است.