کتاب جنگل واژگون

"آنچه در پی می‌آید، گزیده‌ی یادداشت‌های روزانه‌ای‌ است به تاریخ 31 دسامبر 1917. این یادداشت‌ها در شورویویِ لانگ‌آیلند، به قلم دختر‌بچه‌ای به نام کورین فون نوردهوفن نوشته شده است. کورین دختر ساراکیس مونتروس فون نوردهوفن - وارث تجهیزات ارتوپدی مونتروس - بود که در سال 1915 خودکشی کرد. پدرِ کورین، بارون اوتو فون نوردهوفن، هنوز زنده بود، یا دست‌کم زیر نقابِ خاکستریِ تبعید هنوز نفس می‌کشید. کورین این فصل از یادداشت‌های روزانه‌اش را در شبِ پیش از یازدهمین سالگردِ تولدش شروع کرد. فردا تولدم است و قرار است برایم مهمانی بگیرند. من ریموند فورد و دوشیزه ایگل تینگر و لورن پدرسن و دوروتی وود و مارجوری فلپس و لورنس فلپس و آقای میلر را دعوت کرده‌ام. دوشیزه ایگل تینگر گفت اگر می‌خواهم مارجوری بیاید باید لورنس فلپس را هم دعوت کنم."

متنی که در بالا خواندید بخش آغازین این کتاب بود. این داستان‌ جذاب توسط جروم دیوید سلینجر نوشته شده و بابک تبرایی و سحر ساعی کار ترجمه‌ی آن را انجام داده اند. کتاب پیش رو در 96 صفحه و با قطع رقعی گردآوری شده و انتشارات نیلا آن را به چاپ رسانده است.