کتاب این سوی رودخانه ادر

اولین کتاب یودیت هرمان، به نام خانه‌ی تابستانی از سوی منتقدان «صدایی تازه در ادبیات آلمان» نامیده شد. کتاب دوم او هیچ جز ارواح نیز در چاپ اول با تیراژ صد هزار نسخه روانه‌ی بازار شد و مانند کتاب قبل، جوایز متعددی را از آن خود کرد. مجموعه‌ی حاضر انتخابی از داستان‌های این دو کتاب است. نویسنده در این داستان‌ها به زندگی مردمانی بی‌خیال و در عین حال آسیب‌پذیر، به فرصت‌های از دست رفته و تنهایی گاه خودخواسته‌شان می‌پردازد. نگاه و زبان او خونسرد، اما موثر است و حسرتی نهفته در آن موج می‌زند. انتشارات افق این اثر را در 120 صفحه به چاپ رسانده است.

"مادر مادربزرگم از خواندن این نامه‌ها خیلی خسته می‌شد. بخاری بشکه‌ای در هولشتاین دیگر یادش نمی‌آمد، اما هولشتاین هنوز یادش بود، آن مرتع‌ها و دشت وسیع یادش بود، آن خرمن‌ها در مزرعه‌ها و مزه‌ی شربت سرد و شیرین سیب در تابستان. بعد دوباره اتاق را غرق می‌کرد در نوری کم‌سو، و خسته می‌افتاد روی یکی از نیمکت‌ها، می‌گفت: «دشت هولشتاین، دشت هولشتاین»، آهنگش مثل یک ترانه‌ی کودکانه بود، مثل لالایی؛ آهنگ قشنگی بود."