کتاب اعضای یک پیکر مجموعه نقاب جلد 22

رمانی که در دست دارید، اثر نویسندگان آشنای شما پی پر بوالو و توماس نارسژاک است و عنوان آن اشاره به چیستانی دارد رایج نزد فرانسویان. اصول این چیستان ازین قرار است که واژه‌ای را در نظر می‌گیریم و برای هر یک از بخش‌های این واژه تعریفی می‌سازیم و از شنونده می‌خواهیم که به کمک این تعاریف، واژه موردنظر را پیدا کند. مثلاً واژه Orange (پرتقال) را در نظر می‌گیریم و می‌گوییم: اول من فلزی گران‌بهاست (Or = طلا)، دوم من ساكن آسمان‌هاست (ange = فرشته) تمامی من میوه‌ای خوشمزه است (Orange = پرتقال). شنونده باید با حدس زدن دو قسمت اول، تمامی واژه را پیدا کند. با این توضیح، عنوان رمان حاضر (... و تمامی من یک انسان است = Et mon tout est un homme...) اشاره به این چیستان دارد که ما آن را با استفاده از مفهوم بیت شیخ اجل (بنی‌آدم اعضای...) ترجمه کردیم و امیدواریم مطلوب طبع خوانندگان باذوق «مجموعه نقاب» قرار گیرد. متن بالا قسمتی از کتاب اعضای یک پیکر است که با همکاری مشترک پی‌یر بوالو و توماس نارسژاک نوشته شده و به همت عباس آگاهی در 176 صفحه ترجمه شده و در انتشارات جهان کتاب به چاپ رسیده است.