نزدیک سیصد سال است که پیس‌های شکسپیر نوشته‌شده است. در زمان شکسپیر در تئاترها دکور به شکل امروزه وجود نداشت. در موقع نمایش، مانند تعزیه‌های قدیم ایران، محل وقوع حادثه را با نشانه‌ای که تماشاچی نیز با آن نشانه آشنا و به آن عادت کرده بود، نشان می‌دادند. گذشته از این در پیس‌های شکسپیر - و همچنین نویسندگان معاصر او - هر پرده محل معین ندارد، بلکه هر پرده به چند با چندین تابلو قسمت می‌شود و در هر تابلو محل واقعه (Lieu daction ) عوض می‌شود. ترجمه اتللو موافق پیس‌هایی تنظیم‌شده که در سن‌های اروپا نمایش می‌دهند. این کتاب توسط تری دیری نوشته‌شده و به همت نوشین ابراهیمی ترجمه‌شده و در انتشارات افق به چاپ رسیده است.