کتاب نغمه غمگین

"جاستین هورگن‌اشلاگ، کمک چاپچیِ هفته‌ای سی دلاری، هر روز بگی‌نگی شصت‌تایی خانم را که قبلا چشمش بِهِشان نیفتاده بود از نزدیک می‌دید. واسه خاطرِ همین توی این چند سالی که از ماندنش تو نیویورک می‌گذشت، حول‌وحوش 75120 زنِ مختلف را از نزدیک دیده بود. از این 75120 تا زن، زورکی 25000 تایی‌شان زیرِ سی و بالای پانزده سال سن داشتند. از این 25000 نفر فقط وزنِ 5000 تاشان بین چهل‌وپنج تا پنجاه‌وهفت کیلو بود. از همین 5000 تا فقط و فقط  1000 نفری بدترکیب نبودند. 500 تاشان معقول برورویی داشتند؛ از همین‌ها هم 100 نفری تودل‌برو به حساب می‌آمدند؛ 25 تایی الهام‌بخشِ سوت‌های آهسته و طولانی می‌شدند؛ و فقط یکی‌شان در همان نگاهِ اول دلِ هورگن‌اشلاگ را بُرد."

متنی که در بالا خواندید بخش آغازین یکی از داستان‌های این کتاب بود با عنوان «قلب یک داستانِ پاره‌پاره». در این کتاب 10 داستان‌ جذاب از جروم دیوید سلینجر خواهید خواند. این کتاب در 160 صفحه‌ گردآوری شده و کار ترجمه آن را امیر امجد و بابک تبرایی انجام داده‌اند.