کتاب فرهنگ هنر و توسعه

"آثار ساتیاجیب رای درکی بسیار خردمندانه از روابط بین فرهنگ‌ها ارائه می‌دهد و ایده‌های او با بحث‌های کلان فرهنگی در جهان معاصر، به‌ویژه هند، به قوت خود باقی می‌ماند. من می‌خواهم به این ایده‌ها بپردازم. در فیلم‌های رای و نیز نوشته‌هایش سه مضمون کلی درباره‌ی فرهنگ‌ها و روابط متقابلشان می‌یابیم: اهمیت تمایز بین فرهنگ‌های محلی و فردیت مربوط به آن‌ها؛ لزوم درک خصیصه‌ی ناهمگن هر فرهنگ محلی (حتی فرهنگ مشترک، بدون اشاره به یک منطقه یا یک کشور)؛ و نیاز شدید به ارتباط بینا‌فرهنگی با توجه به تشخیص موانعی که ارتباط بینافرهنگی را به امری دشوار تبدیل می‌کند."

برخورداری از سرانه‌ی محصول ناخالص ملی بالا اما اندک‌مایه بودن در موسیقی، هنرها، ادبیات و مانند آن‌ها به کامیابی اساسی در امر توسعه نمی‌انجامد. فرهنگ به هر شکل زندگی ما، امیال ما، سرخوردگی‌های ما، جاه‌طلبی‌های ما و آزادی‌هایی را که در طلبش هستیم، در برمی‌گیرد. آزادی و فرصت برای فعالیت‌های فرهنگی در زمره‌ی آزادی‌های پارز است که تقویت آن را می‌توان جزء اساسی توسعه محسوب داشت.

کتاب فرهنگ، هنر و توسعه توسط آمارتیا سن نوشته شده و کاظم فرهادی آن را گردآوری و ترجمه نموده است. انتشارات چشمه نیز آن را در 103 صفحه منتشر کرده است.