کتاب شاید عروس دریایی

"تابستان شده است و ما بیرون خانه ایم. مادرت به ما اجازه داده بیش از حد معمول بیرون باشیم؛ به قول خودش، بیشتر از زمانی که یک بچه‌ی هفت ساله می‌تواند بیرون از خانه بماند. غروب را در خانه‌ی ما گذراندیم و قرار بود شب هم همان جا بمانیم. این اولین شبی بود که می‌خواستی از خانه‌تان دور باشی، اما بعد از شام نظرت عوض شد و شروع کردی به گریه کردن؛ به خاطر همین، مادرم با مادرت تماس گرفت و او هم دنبال‌مان آمد. ما دنبال هم می‌دویم و می‌دویم. آسمان بالای سرمان تاریک می‌شود و پرنده‌هایی در سیاهی پرواز می‌کنند، مطمئنم خفاش هستند. این را می‌گویم و تو جیغ می‌کشی. سریع‌تر می‌دوم. من درباره‌ی خفاش‌ها چیزهایی می‌دانم؛ می‌دانم که آن‌ها تنها پستاندارانی هستند که می‌توانند پرواز کنند. این ها را در یک کتاب خوانده‌ام."

 این کتاب اثری است از الی بنجامین که توسط آرزو قلی‌زاده به فارسی روان ترجمه شده و نشر پرتقال آن را به چاپ رسانده است.