کتاب هوا را از من بگیر خنده ات را نه

"هوا را از من بگیر خنده‌ات را نه!" اثر پابلو نرودا شاعر اسپانیایی است. این کتاب توسط احمد پوری به فارسی روان ترجمه شده و نشر چشمه آن را به چاپ رسانده است.

روزهای شوریدگی و دیوانگی برای پابلو نرودا که عاشق دریا بود و ماتیلده آغاز شد. «من در خلوتی عظیم به کشف این جزیره رویایی برآمدم، که تنها در کتاب‌ها درباره‌اش خوانده بودم. لحظه‌های فراموش نشدنی! هر روز صبح من روی اشعارم کار می‌کردم و بعدازظهر ماتیلده آن‌ها را تایپ می‌کرد.» نرودا به دور از تلخی‌های غربت، از هیجان‌های دیدار دوستان هنرمند و نویسنده در این جزیره زیبا و افسانه‌ای ایتالیا سروده‌های عاشقانه می‌نوشت و آن‌ها را نثار جنگل و دریا و ماتیلده می‌کرد.

"بدرود، اما تو خواهی بود

با من، تو خواهی گشت

درون قطره‌ئی خون در میان رگ‌های من 

و یا بیرون با بوسه‌‌ئی که صورتم را می‌سوزاند..."