کتاب آخرین انار دنیا

بسیاری از منتقدان آخرین انار دنیا را بهترین و کامل ترین رمان در ادبیات کرد می دانند. چنان چه بخواهیم ترجمه به زبان های مختلف را معیاری برای جهانی شدن یک رمان بدانیم، آخرین انار دنیا رمانی جهانی است، چراکه تاکنون به زبان های روسی، انگلیسی، عربی، یونانی، ترکی و اخیرا هم اسپانیایی برگردان شده و هنوز هم در نشریات ادبی دنیا نقدهایی بر آن می‌شود. بختیارعلی در این رمان عظیم، هرچند جنگ و تبعات آن را دست مایه‌ی اصلی داستانش کرده، اما به تمام مسائل بنیادی زندگی بشر از مرگ و تنهایی و خدا و زیبایی گرفته تا خیانت و تکثیر متشابه انسان ها در یکدیگر نیز پرداخته و شگفتا که در انتهای داستان هم، هیچ انسانی را محکوم و مجرم یا عاری از خطا نمی داند. قالب داستان بر رئالیسم جادویی استوار است.  «امواج سهمناک دریا می آیند و به کشتی کوچک ما برخورد می کنند. گردبادها در راه اند... انگار دریا حرف هامان را نمی شنود... باد مرگ به دور ما می چرخد و آب ها ما را بیشتر به عمق دریا سوق می دهند، ولی ای دریا گوش کن... من از تو هیچ هراسی ندارم! گوش کن ای دریا، من از تو خسته نمی شوم! اگر اینجا هم بمیرم صدایم می رود و در دور دست‌ها به صداهای دیگر می آمیزد... داستان من تا آن سوی اقیانوس ها خواهد رفت...»

متن فوق بخشی از کتاب " آخرین انار دنیا" است. این کتاب توسط بختیار علی تالیف و به آرش سنجابی به فارسی روان ترجمه شده‌است؛ و در انتشارات افراز به چاپ رسیده‌است.