کتاب پنج حکایت

کتاب پیش رو مجموعه ای است از پنج شاهکار مسلم این نویسنده. زنده یاد علی اصغر حکمت با تسلط کامل بر ادبیات انگلیسی و فنون ترجمه نسخه‌ای گویا و خوش کیفیت را در اختیار مخاطب ایرانی قرار داده. این کتاب توسط انتشارات ققنوس به چاپ رسیده است. 

ویلیام شکسپیر را می توان به جرأت از تأثیرگذارترین چهره ها در ادبیات انگلیسی به شمار آورد. این نویسنده با نگاه ژرف و قلم توانای خود ادبیات غرب را به مرحله‌ای خاص از بلوغ و تعالی رسانده است. شکسپیر در آثار خود تلاش کرده تلفیقی ماهرانه از روانشناسی و فلسفه را در قالب ادبیات به مخاطب ارائه دهد. شخصیت هایی که شکسپیر در آثارش خلق کرده نمونه هایی بارز از خوی و خصلت انسانی را به نمایش گذارده‌اند. نویسنده با اشراف کامل به علوم روانشناسی و فلسفه از ضعف‌ها و کاستی‌های بشر می‌گوید و این امکان را در اختیار مخاطب قرار می دهد که با تأمل در این داستان‌ها و روایات به خود شناسی برسد و دیدی جامع و ریزبینانه به اخلاقیات و قوانین حاکم بر روابط انسانی پیدا کند. نویسنده به طرزی ماهرانه اختلالات روحی و ضعف‌های اخلاقی را در شخصیت‌های خود به نمایش گذارده و در طول داستان از منشأ و علت این مشکلات و ضعف‌ها می‌گوید.