کتاب داستان زندگی فیل آفریقایی مجموعه نمایشنامه دور تا دور دنیا

 نمایشنامه‌ی کمدی - رمانتیک و در عین حال تراژی داستان زندگی فیل آفریقایی، که با الهام از گفت‌‌وگویی رادیویی با یک مربی حیوانات در باغ‌ وحش شهر کلگری نوشته شده، اولین نمایشنامه‌ای است که از این نویسنده به فارسی ترجمه شده است. این کتاب توسط پژمان طهرانیان در 76 صفحه ترجمه شده و نشر نی آن را به چاپ رسانده است. کلم مارتینی نمایشنامه‌نویس، فیلمنامه‌نویس و داستان‌‌نویس کانادایی، متولد سال 1956 در کلگری کاناداست. مارتینی در سال 1980 از دانشگاه کلگری در رشته‌ی نمایشنامه‌نویسی فارغ‌التحصیل شد و در سال 1982 نخستین کسی بود که از مدرسه‌ی ملی تئاتر مونترئال در کانادا فارغ‌التحصیل شد. مارتینی برای کتاب‌ها و نمایشنامه‌هایش جوایز ایالتی و ملی بسیاری گرفته است و بیشتر نمایشنامه‌هایش اجرایی موفقیت‌آمیز داشته‌اند.

"در تاریکی صدای فیلی را می‌شنویم که ناله می‌کند. یکی صدا می‌کند، آن یکی جواب می‌دهد. نورها آرام آرام در صحنه روشن می‌شوند. شب است. بعضی از چراغ‌های فیل خانه خاموش شده‌اند. فلارنس روی زیرانداز پیک نیک خوابیده. فیلیپ و گلن کمی آن طرف‌تر نشسته‌اند و با هم می‌نوشند. گلن صدای فیل‌ها را درمی‌آورد و مکوکی جوابش را می‌دهد."