کتاب بازمانده روز

کتاب بازمانده روز توسط کازوئو ایشی‌گورو نوشته شده و نجف دریابندری آن را به فارسی روان ترجمه کرده است. نشر کارنامه کتاب پیش‌ رو را در 356 صفحه چاپ کرده و در اختیار علاقه‌مندان  قرار داده است.

این یک داستان ساده و سرراست نیست؛ در واقع بافت پیچیده‌ای از چند لایه داستان است که هرکدام در تراز و زمان خاص خودشان جریان دارند، و خواننده داستان باید به آنها توجه داشته باشد. لایه‌ی بالایی یا بیرونی سرگذشت مردی است به نام استیو نز، که بیش از 30 سال در خانه‌ی یکی از اشراف انگلستان به نام لرد دارلینگتن پیش‌خدمت بوده است و اکنون که بساط آن خانه برچیده شده دارد خاطراتش را به صورت یادداشت‌هایی که از یک سفر شش روزه به صفحات غرب انگلستان بازمانده است، برای ما نقل می‌کند.

لحن غالب در این داستان لحن رسمی و مضحک پیش‌خدمتی است که یک عمر ناچار بوده است در دایره‌ی زبان خشک و بی‌جانی که بیرون رفتن از آن در حد او نیست، حرف بزند. می‌توان گفت که سراسر این داستان سلسله‌ی بی‌پایانی است از کلیشه‌های فرسوده‌ی زبان نوکرمآب و اداری انگلیسی.