کتاب آن سوی آینه مجموعه نمایشنامه دور تا دور دنیا

آن سوی آینه نمایشنامه‌ای است کمدی که فلوریان زلر آن را نوشته و تینوش نظم‌جو آن را به فارسی ترجمه کرده است. فلوریان زلر نویسنده و نمایشنامه‌نویس فرانسوی متولد 1979 در پاریس است. نخستین رمان خود را در بیست و دو سالگی منتشر می‌کند و جایزه‌ی ادبی هاشت را برای رمان سومش از آن خود می‌کند. او یکی از خوش آتیه‌ترین نمایشنامه‌نویس‌های فرانسوی شناخته می‌شود. بسیاری او را وارث اریک امانوئل اشمیت می‌دانند با این تفاوت که شاید مهارت زلر در دیالوگ نویسی و شخصیت پردازی اندکی بیش‌تر باشد. از ویژگی‌های این نمایشنامه می‌توان به خلاقیت نویسنده در آفرینش دو نوع زبان در اثر نام برد: زبان درونی و زبان بیرونی، زبان خاموش و زبان روشن، آنچه که می‌اندیشیم و آنچه می‌گوییم. همچون نمایشنامه‌های دیگر این ژانر، صحنه در آن سوی آینه با زوجی آغاز می‌شود که قرار است با بحرانی روبه‌رو شوند و صحنه دوباره در روزمرگی همان زوج به پایان می‌رسد.

"نخیر، من نمی‌تونم زنم رو برای همچین... چنین... دختری ترک کنم... بیش‌تر مکافاته. بله، درسته که اولش احتمالا خیلی هیجان‌انگیزه، یه نفس تازه، یه رنگین کمون، یه تولد دوباره، می‌تونم خوب تصورش کنم، قبول، باشه، خیلی هم خوب! چشم! خیلی هم عالی! حرفی نیست. ولی خب که چی؟ بعدش چی؟"