کتاب آدریانا ماتر مجموعه نمایشنامه دور تا دور دنیا

مجموعه کتاب‌های دور تا دور دنیا  از بهترین نمایشنامههای سراسر دنیا بوده که نشر نی آنها را در قطع جیبی چاپ کرده است. در این نمایش چهار شخصیت آدریانا، رفکا (خواهر آدریانا)، یوناس (پسر آدریانا) و تزارگو (پدر یوناس) داستان را تشکیل می‌دهند. امین معلوف روزنامه‌نگار و نویسنده‌ی لبنانی بوده که در روزنامه‌هایی چون النهار و آفریقای جوان فعالیت می‌کرد، از سال 1976 به فرانسه مهاجرت کرده و حرفه‌ی روزنامه‌نگاری را به خاطر تعلق خاطرش به نویسندگی رها کرد و به خلق آثار ادبی پرداخت. آدریانا ماتر جلد ششم این مجموعه بوده که امین معلوف آن را به رشته‌ی تحریر درآورده و حسین سلیمانی‌نژاد کار ترجمه‌ی آن را بر عهده گرفته است.  

"آدریانا: از ابتدا هیولا نبود.
یک ولگرد بود و بس، مردی نگون‌بخت.
هیچ‌گاه نمی‌توانست جزو بهترین مردم باشد،
ولی می‌توانست بدترین نباشد.
سپس جنگ شروع شد...
آن سال، جوان‌ها گمان کردند که دوباره متولد شدند بی‌هیچ مانعی،
بی‌هیچ قانونی و مختارانه
اربابان خیابا‌ن‌ها و اربابان قوانین و اربابان شب،
اربابان زن‌ها،
صاحبان مرگ."