مجله کاروان شماره 13 و 14 - بهار و تابستان 1396

"تردیدی نیست که ما مردمان شعریم. با شعر الفتی ناگسستنی داریم. شعر فارسی در جانمان تنیده شده آن‌قدر که زندگی را با شعر معنا می‌کنیم. شعر شاعران برجسته کلاسیک این سرزمین ورد زبانمان بوده آن‌قدر که به کسوت ضرب‌المثل درآمده یا در برهه‌های گوناگون ترجمان زندگی‌مان شده است. اما ما که مخاطبان شعریم مگر توانسته‌ایم و می‌توانیم از شعر جهان غافل بمانیم؟ برای دوستداران ادبیات جهان در این مرزوبوم، ادبیات آلمانی‌زبان شاید بیش از هر چیز یادآور گوته و شیللر و ریلکه باشد، فرانسه با نام‌هایی چون شارل بودلر، پل الوار، لویی آراگون، مالارمه و... گره خورده است. اشعار ناظم حکمت، پابلو نرودا و فدریکو گارسیا لورکا را همواره دوست داشته‌ایم. و هنگامی که از ادبیات روسیه سخن به میان می‌آید، صدای پوشکین، مایاکوفسکی، ماندلشتام، آنا آخماتووا و مارینا تسوتایوا پرطنین‌تر از دیگران به گوش می‌رسد."

متنی که در بالا خواندید بخشی از سرمقاله‌ی شماره‌ی 13 و 14 مجله‌ی کاروان که دوماهنامه‌ای فرهنگی ست، بوده و به قلم فرزانه قوجلو که عهده‌دار سردبیری مجله نیز بوده، نوشته شده است. در این شماره نوشتارهایی از عزیزانی چون فراز فرهودی‌فر، ورنا رونگه، چنگیز پهلوان، فؤاد نظیری و... خواهید خواند.