مجله ترجمان شماره 2 - زمستان 1395

«دروغ آوریل چیزی شبیه دروغ سیزده است. از گذشته‌های دور تاکنون مردم در بسیاری از کشورها و فرهنگ‌ها روزاول آوریل را، که از قضا یک روز قبل از سیزدهم فروردیناست، با دروغ‌های شاخ‌دار پشت سر می‌گذارند. پس از جریان عمومی شدن رسانه‌ها کم‌کم پای روزنامه‌ها و سایت‌ها نیز به این ماجرا باز شد. آن‌ها اخبار دروغ منتشر می‌کنند و معمولا یا حقیقت را روز بعد افشا می‌کنند یا، همان خبر، اصل ماجرا را با حروف کوچک‌تر فاش می‌کنند. یکی از خواندنی‌ترین داستان‌های دروغ اول آوریل به وب‌سایت رادیوی عمومی ملی آمریکا مشهور به ان. پی. آر برمی‌گردد» 

نوشته بالا یادداشت آغازین مرتضی منتظری‌مقدم با عنوان «مخاطب فرهنگ به مصرف کننده فرهنگ تبدیل شده است» در دومین شماره ترجمان (فصلنامه فرهنگ و اندیشه) است که در زمستان 1395، در 504 صفحه منتشر شده است.